Ｍｏｍｏｉｒｓ ｏｆ ａ Ｇｅｉｓｙａ

Arthur Goldonというアメリカ人が書いた戦前戦後のとある芸者の人生を描いた小説。この小説はハリウッドで「Sayuri」という題で映画になって　ずっと以前に観に行ったことがある。特にストーリーは覚えていないのだが、「何だかちょっと変。日本を描いているのに　どこか中国っぽい雰囲気だ」と違和感を感じたことは覚えている。実際　この映画では　主人公の女性は中国人女優が演じていて　少しがっかりした。

この本についてもそんな違和感が消えなかった。西欧の人が　日本にロマンを感じて描いた結果だからか、英語で表現したからかよくわからない。その違和感を感じることが面白かった。　英語は高校英語のレベルで読めると感じた。　英語学習者には良い教材になるだろう。
健幸堂のＨＰ
http://www.kenko7.com/